--------
Tenttia on typerää
- Tenttia on typerää -> Tentit ovat typeriä: singular partitive -> plural nominative (oh man) and singular -> plural for typerä
- Se on ollut pitkään -> Pitkästä aikaa: ...yeah
- Unohdan -> unohtelen: "I keep forgetting"?
- kaikki -> kaikkea: nominative -> partitive
- remember commas
- Paljon virheitä tässä -> Tässä on paljon virheitä: make tässä the subject
- OR Paljon virheitä tässä -> Tähän tulee paljon virheitä: illative of 'tämä' and 'will'? ahh
- olen tenttejä keskellä -> olen tenttien keskellä: partitive -> genitive
- tentti -> koe: whoa
- yhden -> yksi
- matematiikkaa -> matematiikan: partitive -> genitive
- vowel harmony!!
- seitseman tuntia yhteensä -> yhteensä seitsemän tuntia: learn to spell. also word order: "in total" goes at the front
- kemiatentti -> kemian tentti: split words, genitive of chemistry
- lopettaa -> lopettavat: third person plural (because "most people")
- silti kolme viikoa -> silti jäljellä kolme viikkoa: "jäljellä" = "remaining". and learn to spell
- en lähteä -> en lähde: wow, good job h-haha :'|
- kunnes -> ennen: "I can't go before" (not 'until')
- heinäkuussa -> heinäkuuta: inessive -> partitive
- kaksitoista -> 12:ksi / kahdeksitoista (same with kuusi -> kuudeksi): to match noun
- kuukautta -> kuukaudeksi: translative for whatever reason
- Jos menen -> jos olen siellä: if I go -> if I'm there (ie. my English also sucks)
- puoli -> puolet: plural? just usage
- viimeistä -> viimeisestä: partitive -> elative?
- vuotta yliopistossa -> yliopistovuodestani: conjugate words, elative 'vuosi' + possessive
- eroja suomalainen ja australialainen kouluvuodet -> suomalaisissa ja australialaisissa lukuvuosissa on eroja: inessive forms of Finnish/Australian/school year. also luku, not koulu. and phrasing ("Finnish and Australian school years are different")
- uudet albumit -> uusista albumeista: plural elative...
- tavallista -> normaalia: usage?
- kieli -> kieltä: partitive
- ei yllättävää -> yllätys yllätys: askdfjadf cute "surprise surprise"
- tai -> eikä: eikä is kinda like.. "neither.. nor"
- taideoppiainetta -> taideoppiaineita: singular -> plural (partitive)
- niin -> joten: usage
- opin -> opiskelen: I DID THIS LAST TIME TOO... learn -> study
- vai -> tai: I still don't understand
- katsella -> katsoa: apparently katsella = less-attentive watching??
- elokuva -> elokuvaa: partitive
- se oli SBS:lla -> se tuli SBS:ltä: it came from SBS?
- myös goes before adjective (I'm pretty sure I made this mistake before too)
- Kalevalan -> Kalevalaa: genitive -> partitive
- kiinalainen -> kiinalaista: nominative -> partitive
- legenda -> legendaa: partitive again
- onko kuulla suomalaisia puhuu kiinan kieli vai kiinalainen puhuu suomen kieli hauskempi -> onko hauskempi kuunnella, kun suomalainen puhuu kiinan kieltä vai kun kiinalainen puhuu suomen kieltä: hahaha 'hauskempi'/comparitive goes at front, then phrasing: "when" before each 'option' and partitive of 'kieli'
- mielestäni se on -> se on mielestäni: general word order
- kahden -> näiden kahden: two -> these two (näiden = plural genitive of tämä)
No comments:
Post a Comment