Correction notes 4

kaksituhattayksitoista

• Kanada oli todella kaunista ja rakastin siellä -> Kanadassa oli todella kaunista ja rakastin siellä oloa: oloa = being/feeling? & inessive Kanada
• Terttu Leney -> Terttu Leneyn: genitive
• paluu kirjan -> palauttaa kirja: paluu is a noun. & infinitive "kirja"
• ystävällinen -> ystävällisiä: partitive plural to match "librarians"
• ne sai minut lainata sitä -> he antoivat minun lainata sitä: "sai minut" = "made me," not "let" (antaa = allow, let)
  
• kuuden kuukauden -> kuusi kuukautta: partitive, not genitive
• Kaipaan jo sitä -> Kaipaan sitä jo: word order - "it" before "already"
• Näin paljon artikkelia lehdestä siitä -> Näin siitä paljon artikkeleita lehdessä: word order for "siitä" & plural "artikkeli" (obviously...)
• Muutama päivää sitten -> Muutama päivä sitten: partitive -> nominative
• hyväksyin -> minut hyväksyttiin: accusative pronoun + passive past verb
• Opettelen biolääketiede -> Opiskelen biolääketiedettä: opiskelen word use and partitive "biolääketiede"
• kolmen vuoden -> kolme vuotta: partitive number of years
• innoissaan -> innoissani: innoissa + possessive suffix by the subject -> "excited about.."
• palkintojen -> palkintoja: genitive -> partitive
• ja olen niin onnellisuus -> joten olen niin onnellinen: "joten" = "so," "onnellisuus" = "happiness" (oops)
• tulvat huonosti -> pahasti tulvia: word use & partitive "tulva"
• on -> ovat: :| :| :|
• minun valtioni -> minun kotimaani: '"minun valitoni" means that you own the country. :)' ahasdf
• suomeksi -> suomea: why did I change this to the wrong word
• väärän -> väärin: "instructive plural"?
  

kaksituhattayksitoista

(kuvan torontosta)
-Moi! Noin yksitoista päivää sitten, tulin takaisin kotiin kanadasta. Kanada oli todella kaunista ja rakastin siellä. :) Luin suomen oppikirjan (Terttu Leney) ja mielestäni se oli hyödyllinen mutta valitettavasti minun piti paluu kirjan kirjastoon. Kirjastonhoitajat olivat ystävällinen ja ne sai minut lainata sitä kuuden kuukauden! Kaipaan jo sitä.

-Filmi "Rare Exports" oli aika suosittu australiassa. Näin paljon artikkelia lehdestä siitä. Katsoin elokuvan lentokoneessa ja minun äitini piti siitä myös. Hän rakasti sanaa "isä" haha!

-Tänään sain palkintojen kilpailusta, että voitin: kannettavan, Lonely Planetn pohjoismaat opaskirjan, ja AUD$100 Dick Smithn kupongin! En ole koskaan voittanut kilpailun ja olen edelleen niin onnellisuus. :')

-Muutama päivää sitten, hyväksyin melbournen yliopistoon. Opettelen biolääketiede kolmen vuoden, mutta en ole innoissaan. Teinköhän oikean valinnan. Ja melbournen yliopisto tänä vuonna perui ruotsin /ja/ taiteen kurssin, että halusin opiskella. Nyt en tiedä mitä tehdä koska en voi elää kolme koko vuotta vain opettelee tieteen ja siellä ei ole muita kursseja, että haluan opettelee. Kuitenkin, etsin valoisan puolen. Tai, yritän.

-Australiassa on tulvat huonosti. Olen varma, että se on ollut kansainvälisissä uutisissa. Tulvat on enimmäkseen Queenslandissa, mutta NSW:ssa, Tasmaniassa ja Victoriassa (minun valtioni) myös. Kaikki on hektistä ja se sai ihmiset unohtavat Oprahn matkan täällä. Se on kesä, mutta se tuntuu enemmän kuin talvelta.

-Siellä oli enemmän halusin sanoa mutta unohdan. Seuraavan kerran.

(voin kirjoitaa hieman enemmän suomeksi ilman sanakirjaa! Vaikka ehkä se on kaikki väärän ja minun piti käyttää sanakirjaa lopulta, se tuntuu hyvältä oli miten oli)

old: (kuvan torontosta)
-Moi! Noin kaksitoista päivää sitten, tulin takaisin kotiin kanadasta. Kanada oli todella kaunista ja rakastin siellä. :) Luin suomen oppikirjan (Terttu Leney) ja mielestäni se oli hyödyllinen mutta minun piti paluu kirjan kirjastoon. Kirjastonhoitajat olivat ystävällinen ja ne sai minut lainata sitä kuuden kuukauden! Kaipaan jo sitä.
-Filmi "Rare Exports" oli aika suosittu australiassa. Näin paljon artikkelia lehdestä siitä. Katsoin elokuvan lentokoneessa.
-Muutama päivää sitten, hyväksyin melbournen yliopistoon. Opettelen biolääketiede kolmen vuoden, mutta en ole innoissaan. Teinköhän oikean valinnan. Kuitenkin, etsin valoisan puolen. :)
-Eilen, sain palkintojen kilpailusta, että voitin: kannettavan, Lonely Planetn pohjoismaat opaskirjan, ja AUD$100 Dick Smithn kupongin! En ole koskaan voittanut kilpailun ja olen niin onnellisuus.
-Australiassa on tulvat huonosti. Olen varma, että se on ollut kansainvälisissä uutisissa. Tulvat on enimmäkseen Queenslandissa, mutta NSW:ssa, Tasmaniassa ja Victoriassa (minun valtioni) myös.
(lopulta voin kirjoitan lisää suomeksi ilman sanakirjaa! Vaikka se on kaikki väärän, se tuntuu hyvältä oli miten oli)

Correction notes 3

I feel sorry for the people who have to put up with my terrible grammar... taking another break from study to do this.

--------

Tenttia on typerää

• Tenttia on typerää -> Tentit ovat typeriä: singular partitive -> plural nominative (oh man) and singular -> plural for typerä
• Se on ollut pitkään -> Pitkästä aikaa: ...yeah
• Unohdan -> unohtelen: "I keep forgetting"?
  
• kaikki -> kaikkea: nominative -> partitive
• remember commas
• Paljon virheitä tässä -> Tässä on paljon virheitä: make tässä the subject
• OR Paljon virheitä tässä -> Tähän tulee paljon virheitä: illative of 'tämä' and 'will'? ahh
• olen tenttejä keskellä -> olen tenttien keskellä: partitive -> genitive
• tentti -> koe: whoa
• yhden -> yksi
• matematiikkaa -> matematiikan: partitive -> genitive
• vowel harmony!!
• seitseman tuntia yhteensä -> yhteensä seitsemän tuntia: learn to spell. also word order: "in total" goes at the front
• kemiatentti -> kemian tentti: split words, genitive of chemistry
• lopettaa -> lopettavat: third person plural (because "most people")
• silti kolme viikoa -> silti jäljellä kolme viikkoa: "jäljellä" = "remaining". and learn to spell
• en lähteä -> en lähde: wow, good job h-haha :'|
• kunnes -> ennen: "I can't go before" (not 'until')
  
• heinäkuussa -> heinäkuuta: inessive -> partitive
• kaksitoista -> 12:ksi / kahdeksitoista (same with kuusi -> kuudeksi): to match noun
  
• kuukautta -> kuukaudeksi: translative for whatever reason
• Jos menen -> jos olen siellä: if I go -> if I'm there (ie. my English also sucks)
• puoli -> puolet: plural? just usage
• viimeistä -> viimeisestä: partitive -> elative?
• vuotta yliopistossa -> yliopistovuodestani: conjugate words, elative 'vuosi' + possessive
• eroja suomalainen ja australialainen kouluvuodet -> suomalaisissa ja australialaisissa lukuvuosissa on eroja: inessive forms of Finnish/Australian/school year. also luku, not koulu. and phrasing ("Finnish and Australian school years are different")
• uudet albumit -> uusista albumeista: plural elative...
• tavallista -> normaalia: usage?
• kieli -> kieltä: partitive
• ei yllättävää -> yllätys yllätys: askdfjadf cute "surprise surprise"
• tai -> eikä: eikä is kinda like.. "neither.. nor"
• taideoppiainetta -> taideoppiaineita: singular -> plural (partitive)
• niin -> joten: usage
• opin -> opiskelen: I DID THIS LAST TIME TOO... learn -> study
• vai -> tai: I still don't understand
• katsella -> katsoa: apparently katsella = less-attentive watching??
  
• elokuva -> elokuvaa: partitive
• se oli SBS:lla -> se tuli SBS:ltä: it came from SBS?
• myös goes before adjective (I'm pretty sure I made this mistake before too)
• Kalevalan -> Kalevalaa: genitive -> partitive
• kiinalainen -> kiinalaista: nominative -> partitive
• legenda -> legendaa: partitive again
• onko kuulla suomalaisia puhuu kiinan kieli vai kiinalainen puhuu suomen kieli hauskempi -> onko hauskempi kuunnella, kun suomalainen puhuu kiinan kieltä vai kun kiinalainen puhuu suomen kieltä: hahaha 'hauskempi'/comparitive goes at front, then phrasing: "when" before each 'option' and partitive of 'kieli'
• mielestäni se on -> se on mielestäni: general word order
• kahden -> näiden kahden: two -> these two (näiden = plural genitive of tämä)

I still don't get partitive/genitive/nominative I WILL NEVER UNDERSTAND THIS asdkhaghh

Tenttia on typerää

This is even longer than the previous one oh man i need to shut up

Hei! Se on ollut pitkään. Unohdan kaikki ja kello on kymmenen mutta olen väsynyt... anteeks. Paljon virheitä tässä.
-Nyt olen tenttejä keskellä. Minulla on ollut englannin tentti (kolme tuntia) ja yhden matematiikan tentti. Minulla on vielä kolme matematiikkaa tenttia (seitseman tuntia yhteensä) ja yksi kemiatentti. Useimmat ihmiset lopettaa ensi viikolla mutta minulla on silti kolme viikoa ja kaksi päivää. :\ Hmm.

-Opin, että en lähteä vaihtoon kunnes heinäkuussa (2012). Joten en tiedä, pitäisikö mennä kaksitoista vai kuusi kuukautta? Jos menen kaksitoista kuukautta, menetän puoli minun viimeistä vuotta yliopistossa koska eroja suomalainen ja australialainen kouluvuodet.

-Pidän Happoradion ja Magenta Skycoden uudet albumit :') ...Kuuntelen liikaa suomalaisia ja pohjoismaista musiikkia, se ei ole tavallista. Hitto.

-Melbournen yliopistolla ei ole suomen kieli (ei yllättävää...) tai taideoppiainetta niin ... ehkä opin ruotsin kieli, ranskan kieli, espanjan kieli vai kiinan kieli.

-Aloin katsella elokuva 'Jade Soturi' - se oli SBS:lla muutama viikko sitten. Se on todella outo mutta mielenkiintoinen myös. Kalevalan ja kiinalainen "wuxia" taistelua/legenda, haha. En tiedä, onko kuulla suomalaisia puhuu kiinan kieli vai kiinalainen puhuu suomen kieli hauskempi! Kummassakin tapauksessa mielestäni se on aika mahtavaa. On kiva nähdä kahden kulttuurin sekoitus.

Joka tapauksessa minun pitäisi opiskella. Moi moi!

A rare moment of reflection

I often wonder what keeps me going with learning Finnish. I don't even remember why I started learning it (if there was a reason at all). But thinking about it makes me really excited; I thoroughly enjoy learning it and writing in it. It makes me really happy for some reason and... I don't know, it's weird and really hard to describe. I don't know where this "obsession" comes from and I acknowledge that people think it's strange considering I've never been to Finland and I have no connection to it whatsoever, but I'm completely in love with it!

It's been around seven months of extremely sporadic "study" which mostly involved reading the occasional grammar article up until ~two weeks ago (and watching my music library fill with nearly 1300 songs - and growing), and only now I'm attempting to actually apply it, learn new vocab and maybe after exams, start reading that basic-Finnish news site.

Still, it keeps me coming back every single time even when I'm discouraged by the huge challenge ahead of me, and I earnestly hope one day I'll be fluent in it - both in writing and in speech.

...this is really lame, sorry

Correction notes 2

koulu

• lyhyempi -> lyhyemmän: nominative -> genitive (to match 'merkinnän'?)
• kauniita -> kauniilta: ablative for senses
• Tenttejä ovat -> tentit ovat: or tenttejä on - plural/singular
  
• Olisin opiskella -> opiskelisin: shifting conditional to 'opiskella' I guess?
• käyn -> pääsen: usage
  
• yliopisto -> yliopistoon: genitive? (or yliopistoa, partitive)
  
• muuttaa -> vaihtaa sitä: usage? + 'it'
• välillä (a) ja (b) --> (a) ja (b) välillä: put 'between' after the objects
• (no comma after 'Ehkä')
• opiskelijavaihto -> opiskelijavaihdon: nominative -> genitive again...
  
• on -> olisi: optional I think, but better phrasing "should"
• kokemusen -> kokemus: genitive->nominative ahhhh
• Tarvitsen -> Minun tarvitsee: just.. something to know
• Tarvitsee -> täytyy: preferred usage
• adjectives receive same ending as nouns (you should know this)
• for senses (look, taste, feel, sound, smell), use ablative. Or allative, but ablative preferred
• negative sentences -- partial object
• in passive, infinitive and impersonal phrases use nominative
• when there is a known amount of something, use nominative
• predicatives don't follow the rules of objects

Examples for a "total action":
- read a book from cover to cover (totally)
- eat the whole ham (a defined amount)
- to see someone (quickly, once)

Examples of a "partial action":
- read something in a book (some pages, an undefined amount)
- eat some ham ("some")
- to be looking at someone (continuous actions)
- to love, to hate (continuous actions, usually)

Hiljaa, minut! Puhut liikaa. Mene pois ja opiskella.

• minut -> minä: accusative -> nominative?
  
• opiskella -> opiskele: infinitive??
  
• radion -> radiota: genitive -> partitive
• radioasemalle -> radioasemalla: like 'minulla on' - it's 'lla'
• äitisi -> äitini: way to stuff up the most basic thing, self
• se -> että se: don't forget the 'that'
• että -> että se: hahaha don't forget the 'it'...
• liittyvät -> liity: infinitive
• kirjekuorilla -> kirjekuoressa: adessive -> inessive ('in' instead of 'on'?)
• tekivät -> teki: infinitive
• Kortin -> kortti: genitive -> nominative sigh
• minut -> minulle: accusative -> allative, who knows
• innoissaan -> innoissani: just know this (or "odotan sitä")
  
• käy Ikeassa ja käyttää kortin -> siitä, että pääsen käymään Ikeassa ja käyttämään korttia: err
• käyttää -> käyttämään: infinitive illative? eek
  
• kortin -> korttia: genitive -> partitive ONE DAY I WILL UNDERSTAND THIS..
• ostaa -> ostamaan: infinitive illative again
• postkorttia -> postikortteja: it would be good if you could spell. also plural
• matkamuiston ja piirustuksen -> matkamuisto ja piirustus: both genitive -> nominative
• pariisissa -> Pariisissa: capitalisation, speaks for itself
  
• se oli satoi rakeita ja hyvin kylmä -> satoi rakeita ja oli hyvin kylmä: don't put the 'it was' in front of 'raining' and put the 'was' in front of 'very cold' instead
• pitkän matkan -> pitkällä matkalla: both genitive -> adessive?
• epämiellyttävä -> epämiellyttävää: you made this mistake again ahh
• jälkeen kemian valetentin -> kemian valetentin jälkeen: put the 'after'.. after haha
• englanti valetentin -> englannin valetentti: genitive 'englanti', nominative 'exam'
• Se oli -> Oli: phrasing?
• tilapäisesti lopettaisi opiskelee suomea vasta todellinen englannin tentin lokakuussa -> että tilapäisesti lopettaisin suomen opiskelun kunnes todellinen englannin tentti on lokakuussa: asdfg. don't forget the 'that', put a personal ending on lopettaisi, vasta -> kunnes, put an 'on' before 'in October' + other phrasing issues
• huolestuttava -> huolestuttavaa: again....
• kiusallinen -> kiusallista: nominative -> partitive
• australialainen suomea on outoa -> Suomi australialaisella aksentilla on outoa/oudon kuuloista: err.. australialaisella = australialainen + adessive...? ahh idk
  
• Jälkeen tentit -> Tenttien jälkeen: move 'jälkeen' again, nominative -> genitive 'tentti'
• korjausvedoksia -> korjausvedoksen: partitive -> genitive I think

The usage of partitive/genitive sounds like it makes sense but I can never get it right! Same with nominative/genitive. Or nominative/partitive.

Hiljaa, minut! Puhut liikaa. Mene pois ja opiskella.

Kaksi päivää sitten, sunnuntaina, kuuntelin radion autossa. SBSn radioasemalle oli lähetys suomeksi ja minun äitisi sanoi se kuulosti kreikalta! Ajattelin että oli hauskaa. Nuo kaksi kieltä eivät ollenkaan liittyvät toisiinsa.

Sain Ikean jäsenkortin postista (kirjekuorilla ilmeisesti oli 'Sverige,' tämä tekivät minut iloiseksi) koska yhdistin "Ikean perheen". Se oli ilmainen. Kortin on oranssi ja se oikeuttaa minut alennuksia ja ilmaista kahvia! Olen innoissaan käy Ikeassa ja käyttää kortin.

Tänään menin postiin ostaa postimerkkejä ja postkorttia, ja lähetin lahjan ranskaan. Lahjan oli australialainen matkamuiston ja piirustuksen. Vastaanottaja asuu pariisissa. Mutta se oli satoi rakeita ja hyvin kylmä, siis pitkän matkan hyvin epämiellyttävä (erityisesti koska minun päähäni sattui jälkeen kemian valetentin.)

Hm.. Eilen, en muistanut kuinka sanoa 'kyllä' ranskaksi. Ja myöhemmin, minulla olin englanti valetentin. Se oli todella vaikeaa kirjoitaa kolme esseetä kolmessa tunnissa... Ajattelen tilapäisesti lopettaisi opiskelee suomea vasta todellinen englannin tentin lokakuussa. Ajattelen aina suomeksi ja agglutinoivien kieltä, mikä on huolestuttava. Minun täytyy ajatella englanniksi!

Puhuisin myös suomea mutta se on kiusallinen ja australialainen suomea on outoa... Ehkä marraskuussa tai joulukuussa. Jälkeen tentit ei ole enää koulua!! Jee :)

...Tämä on liian pitkä ja luin korjausvedoksia vain lyhyesti, anteeks.

----

I've gotten correction on this (minun äitisi? YEAHHH good one, self) which I'll make notes on in a short while. I'm still confused about nominative/genitive and I have to keep referring to declension guides to figure out which location case I need to use... Writing journals really helps though, I think. Even if I use GTranslate (only for vocab) and Wiktionary for grammar, it's helping me build on both of those things. And then the corrections help me with extra grammar and sentence structure. :)

I think vocab is currently the most daunting thing! Vocab tests in themselves (for any language) are fine for me with, say, 10 words to memorise/dictate, but when it comes to finding the right word for application in an actual sentence, it becomes difficult.

Then there's figuring out the spoken language... if I go to Helsinki for exchange I can work on it there. First I'll try to nail written/standard Finnish...

/tl;dr