Correction notes 4

kaksituhattayksitoista

• Kanada oli todella kaunista ja rakastin siellä -> Kanadassa oli todella kaunista ja rakastin siellä oloa: oloa = being/feeling? & inessive Kanada
• Terttu Leney -> Terttu Leneyn: genitive
• paluu kirjan -> palauttaa kirja: paluu is a noun. & infinitive "kirja"
• ystävällinen -> ystävällisiä: partitive plural to match "librarians"
• ne sai minut lainata sitä -> he antoivat minun lainata sitä: "sai minut" = "made me," not "let" (antaa = allow, let)
  
• kuuden kuukauden -> kuusi kuukautta: partitive, not genitive
• Kaipaan jo sitä -> Kaipaan sitä jo: word order - "it" before "already"
• Näin paljon artikkelia lehdestä siitä -> Näin siitä paljon artikkeleita lehdessä: word order for "siitä" & plural "artikkeli" (obviously...)
• Muutama päivää sitten -> Muutama päivä sitten: partitive -> nominative
• hyväksyin -> minut hyväksyttiin: accusative pronoun + passive past verb
• Opettelen biolääketiede -> Opiskelen biolääketiedettä: opiskelen word use and partitive "biolääketiede"
• kolmen vuoden -> kolme vuotta: partitive number of years
• innoissaan -> innoissani: innoissa + possessive suffix by the subject -> "excited about.."
• palkintojen -> palkintoja: genitive -> partitive
• ja olen niin onnellisuus -> joten olen niin onnellinen: "joten" = "so," "onnellisuus" = "happiness" (oops)
• tulvat huonosti -> pahasti tulvia: word use & partitive "tulva"
• on -> ovat: :| :| :|
• minun valtioni -> minun kotimaani: '"minun valitoni" means that you own the country. :)' ahasdf
• suomeksi -> suomea: why did I change this to the wrong word
• väärän -> väärin: "instructive plural"?